みなさん、新年明けましておめでとうございます！ 東京華僑総会主催の２０１３年の新年聯歓会に出席し、各僑胞、新華僑、友人のみなさんと共に新年を祝うことが出来、非常に嬉しく思います。
中国の習慣では新年にはまだ数日ありますが、私は中国大使館を代表して東京華僑総会の方々やすべての僑胞、友人のみなさんにすこし早い新年のご挨拶を申し上げたいと思います。
この一年を振り返りますと、先程、廖雅彦会長も述べられたように、中国にとって、また、中日関係にとっても平凡ならざる一年でした。
中国国内からの状況からすると、一番重要な出来事は、昨年１１月に中国共産党第十八回全国代表大会が成功裡に開催されたことで、これはわが中国が小康社会を全面的に完成させる決定的段階に開かれた重要な大会で、中国の特色ある社会主義の旗印を高く掲げ、前人の事業を受け継ぎ、将来の発展に道を開き、団結して奮い立って前進する大会でした。
第十八回党大会で習近平氏を総書記とする新たな中央指導集団が選出され、中国共産党の中央指導集団の新旧交代が順調に実現しました。今回の党大会は「二つの百年」の奮闘目標を掲げました。即ち中国共産党創立百周年までに小康社会を全面的に完成させ、国内総生産（ＧＤＰ）と都市・農村人民の一人当たりの所得を２０１０年の２倍にすること、および新中国成立百周年までに強大な民主・文明・調和のとれた近代的社会主義国家を実現することです。また、十八回党大会は、科学的発展観を、マルクス・レーニン主義、毛澤東思想、��小平理論、「三つの代表」の重要思想と共に、中国共産党の長期に亘り堅持すべき指導思想とすることを定め、中国共産党規約に書き入れました。
私たちは新たな中央指導集団の指導の下、引き続き科学的発展観を堅持貫徹し、改革開放政策を堅持し、新たな経済発展パターンの形成を急ぎ、目前の経済運営面の困難を乗り越え、経済の長期的に安定した比較的速い発展を確保し、小康社会全面完成の目標を達成するでしょう。
昨年は中日国交正常化40周年の年でした。40年来、両国の各分野における交流と協力は大きな発展を遂げ、両国と両国人民に重要な利益をもたらすことができ、また地域の平和、安定と繁栄を守り促進しました。同時に、中日関係は昨年、空前の試練に遭遇しました。日本の一部勢力が釣魚島「購入」の風波を引き起こしたために、双方の関係は深刻な打撃を受け、各分野の交流と協力は多大な影響を受け、中日関係は国交正常化以来最も厳しい局面を迎えました。
釣魚島は古来より中国固有の領土です。日本はいわゆる「国有化」で双方のこれまでの共通認識（コンセンサス・合意）と了解を完全に損ないました。中国側は自らの主張に従い、領土主権を守る措置をとらざるを得ません。昨年来、日本は政権交代がありました。われわれは日本の新政府が緊迫感を一層深く認識し、現実に目を向け、誠意を示し、対話と協議を通じて現在の問題を適切に解決し、中日関係を��中日平和友好条約��締結３５周年に、一日も早く再び正常に発展する軌道に戻すことを希望する。
広範な旅日華僑華人のみなさんは長期に亘り積極的に祖（籍）国の建設を支援し、中日交流の重要な架け橋の作用を果たしています。いつも中国が発展の成果を勝ち取る毎に旅日華僑華人のみなさんも共に喜び、中国が重大な災害に遭うたびに、いつも惜しみなく私財を投げ出して支援してくれました。私はいつも旅日華僑華人の皆さんの純粋な心に感動をしています。東日本大震災発生後、旅日華僑華人のみなさんは心を一つに団結して、共に目の前にある困難に立ち向かいました。中日関係が冷え込んでいる中、旅日華僑華人のみなさんは奔走して、様々なルートを通じて両国の民間友好のために積極的に努力をしております。
中国駐日本大使館は、旅日華僑華人にとってのずっと変わりない実家です。新しい一年に、私たち大使館の一同は真剣に��党の十八大精神��を貫徹して、これまで通り華僑華人のみなさんに対して熱心に、全面的に、行き届いたサービスを提供します。みなさんの在日生活や学習、経営活動などあらゆる面から支援し、調和した華僑社会の建設を力強く支援します。
最後に衷心より華僑のリーダー並びに僑胞のみなさんが今年一年、お元気で万事順調でありますようお祈り致します！
写真説明：東京華僑総会の新年聯歓会で新年の挨拶を述べたあと笑顔で廖雅彦会長とことばを交わす程永華大使（左）
この一年を振り返りますと、先程、廖雅彦会長も述べられたように、中国にとって、また、中日関係にとっても平凡ならざる一年でした。
中国国内からの状況からすると、一番重要な出来事は、昨年１１月に中国共産党第十八回全国代表大会が成功裡に開催されたことで、これはわが中国が小康社会を全面的に完成させる決定的段階に開かれた重要な大会で、中国の特色ある社会主義の旗印を高く掲げ、前人の事業を受け継ぎ、将来の発展に道を開き、団結して奮い立って前進する大会でした。
第十八回党大会で習近平氏を総書記とする新たな中央指導集団が選出され、中国共産党の中央指導集団の新旧交代が順調に実現しました。今回の党大会は「二つの百年」の奮闘目標を掲げました。即ち中国共産党創立百周年までに小康社会を全面的に完成させ、国内総生産（ＧＤＰ）と都市・農村人民の一人当たりの所得を２０１０年の２倍にすること、および新中国成立百周年までに強大な民主・文明・調和のとれた近代的社会主義国家を実現することです。また、十八回党大会は、科学的発展観を、マルクス・レーニン主義、毛澤東思想、��小平理論、「三つの代表」の重要思想と共に、中国共産党の長期に亘り堅持すべき指導思想とすることを定め、中国共産党規約に書き入れました。
私たちは新たな中央指導集団の指導の下、引き続き科学的発展観を堅持貫徹し、改革開放政策を堅持し、新たな経済発展パターンの形成を急ぎ、目前の経済運営面の困難を乗り越え、経済の長期的に安定した比較的速い発展を確保し、小康社会全面完成の目標を達成するでしょう。
昨年は中日国交正常化40周年の年でした。40年来、両国の各分野における交流と協力は大きな発展を遂げ、両国と両国人民に重要な利益をもたらすことができ、また地域の平和、安定と繁栄を守り促進しました。同時に、中日関係は昨年、空前の試練に遭遇しました。日本の一部勢力が釣魚島「購入」の風波を引き起こしたために、双方の関係は深刻な打撃を受け、各分野の交流と協力は多大な影響を受け、中日関係は国交正常化以来最も厳しい局面を迎えました。
釣魚島は古来より中国固有の領土です。日本はいわゆる「国有化」で双方のこれまでの共通認識（コンセンサス・合意）と了解を完全に損ないました。中国側は自らの主張に従い、領土主権を守る措置をとらざるを得ません。昨年来、日本は政権交代がありました。われわれは日本の新政府が緊迫感を一層深く認識し、現実に目を向け、誠意を示し、対話と協議を通じて現在の問題を適切に解決し、中日関係を��中日平和友好条約��締結３５周年に、一日も早く再び正常に発展する軌道に戻すことを希望する。
広範な旅日華僑華人のみなさんは長期に亘り積極的に祖（籍）国の建設を支援し、中日交流の重要な架け橋の作用を果たしています。いつも中国が発展の成果を勝ち取る毎に旅日華僑華人のみなさんも共に喜び、中国が重大な災害に遭うたびに、いつも惜しみなく私財を投げ出して支援してくれました。私はいつも旅日華僑華人の皆さんの純粋な心に感動をしています。東日本大震災発生後、旅日華僑華人のみなさんは心を一つに団結して、共に目の前にある困難に立ち向かいました。中日関係が冷え込んでいる中、旅日華僑華人のみなさんは奔走して、様々なルートを通じて両国の民間友好のために積極的に努力をしております。
中国駐日本大使館は、旅日華僑華人にとってのずっと変わりない実家です。新しい一年に、私たち大使館の一同は真剣に��党の十八大精神��を貫徹して、これまで通り華僑華人のみなさんに対して熱心に、全面的に、行き届いたサービスを提供します。みなさんの在日生活や学習、経営活動などあらゆる面から支援し、調和した華僑社会の建設を力強く支援します。
最後に衷心より華僑のリーダー並びに僑胞のみなさんが今年一年、お元気で万事順調でありますようお祈り致します！
写真説明：東京華僑総会の新年聯歓会で新年の挨拶を述べたあと笑顔で廖雅彦会長とことばを交わす程永華大使（左）
