2023年还有一个礼拜即将要过去了，这一年来虽然忙忙碌碌的在岁月里来回穿梭，十分辛劳，但所幸的是物有所值，颇有成就。在圣诞节的这一天，我们中文班的小朋友们欢聚在华侨总会的七楼八楼把在这一年当中学习到的中文学习成果来一个期末发表会，当天发表会场被总会的员工们布置的五彩缤纷十分的温馨，家长带着小朋友们早早的就来到了会场，线上线下一共有35位小朋友来参加，加上家长们把会场都座的满满的，小朋友们把平时学习的课文踊跃举手上台来朗诵，其他的小朋友们当小评审员来评分，看看哪位小朋友读的最棒呀，来领取小奖品，小朋友们非常的公平认真地为每一个上台的小朋友们打分，也给一些还没有完全能够读下来，有点支支吾吾的小朋友打了鼓励分，场景十分动人，发表会为持续了两个小时结束。在八楼会场总会给小朋友们准备了圣诞节蛋糕和巧克力糖，最让人感动的是維新號的社长也给我们小朋友们送来了爱心美味炸鸡块和土豆沙拉，把小朋友们开心坏了，香喷喷的鸡塊吃的满嘴油油的，在这样一个欢乐气氛中渡过了一个愉快的圣诞节，从家长们的感谢和小朋友们的欢笑声中，使我们信心倍��继续为培养小接班人添砖加瓦。
最后感谢老师们一年来辛勤付出，感谢员工们的大力协助。感谢我们的前辈们给我们创造了一个这么好的平台，我们定将不负使命把总会的光辉形象传承下去。
我们将以最真诚的心情去迎接2024年的到来。祝福大家！
（ 中文教室随记 文：钱江丽子）
（編集部訳）
2023年も残り一週間を残すのみとなりました。この一年は忙しくて大変な日々でしたが、幸いなことに、その甲斐もあって、かなり多くのことを達成することができました。
クリスマスの日、私たちの中国語教室の子供たちは東京華僑総会の7階と8階で、この1年間学んだ中国語学習の成果の期末発表会を行いました。当日、会場は総会職員により華やかに温かみのある雰囲気に飾り付けられ、発表会に参加する子どもたちは早くから会場に到着していました。オンラインとオフライン合わせて35名の子どもたちが参加し、保護者を含めて会場はほぼ満席となりました。子どもたちは普段学んでいる教材から、積極的に手を挙げ、ステージに上がり朗読していき、また他の子どもたちは審査員となって「誰が一番うまく発表できたか」を採点し、採点結果で子供たちがそれぞれ賞品を受け取っていきました。子どもたちの審査は非常に公正で一人ひとりとても真剣に採点していたました。また、まだ完全に読めない子どもたちに対しては、激励点が与えられるなど、感動する場面もあり、発表は2時間ほど続きました。 その後、8階の会場にてクリスマスケーキやチョコレート菓子を用意し、懇親会を開きました。一番感動したのは、「維新號」の社長から子どもたちのために愛情たっぷりの美味しいチキンナゲットやポテトサラダを持ってきてくれたことです。子供たちは大喜びで、香ばしいチキンナゲットを口いっぱいほお張り、楽しい雰囲気の中で幸せなクリスマスを過ごしました。保護者の方からの感謝と子供たちの笑い声から、私たちは更なる自信を持ち、次世代の育成に努めていくことを心から決意しました。
最後に、この一年間ご尽力いただいた先生方と、スタッフの多大なご協力に感謝申し上げます。 このような素晴らしいプラットフォームを作ってくださった先輩方に感謝し、私たちは必ずその使命を果たし、華僑総会の輝かしいイメージを継承していきます。
最も誠実な気持ちで2024年を迎えます。皆さんに幸せが訪れますように！
最后感谢老师们一年来辛勤付出，感谢员工们的大力协助。感谢我们的前辈们给我们创造了一个这么好的平台，我们定将不负使命把总会的光辉形象传承下去。
我们将以最真诚的心情去迎接2024年的到来。祝福大家！
（ 中文教室随记 文：钱江丽子）
（編集部訳）
2023年も残り一週間を残すのみとなりました。この一年は忙しくて大変な日々でしたが、幸いなことに、その甲斐もあって、かなり多くのことを達成することができました。
クリスマスの日、私たちの中国語教室の子供たちは東京華僑総会の7階と8階で、この1年間学んだ中国語学習の成果の期末発表会を行いました。当日、会場は総会職員により華やかに温かみのある雰囲気に飾り付けられ、発表会に参加する子どもたちは早くから会場に到着していました。オンラインとオフライン合わせて35名の子どもたちが参加し、保護者を含めて会場はほぼ満席となりました。子どもたちは普段学んでいる教材から、積極的に手を挙げ、ステージに上がり朗読していき、また他の子どもたちは審査員となって「誰が一番うまく発表できたか」を採点し、採点結果で子供たちがそれぞれ賞品を受け取っていきました。子どもたちの審査は非常に公正で一人ひとりとても真剣に採点していたました。また、まだ完全に読めない子どもたちに対しては、激励点が与えられるなど、感動する場面もあり、発表は2時間ほど続きました。 その後、8階の会場にてクリスマスケーキやチョコレート菓子を用意し、懇親会を開きました。一番感動したのは、「維新號」の社長から子どもたちのために愛情たっぷりの美味しいチキンナゲットやポテトサラダを持ってきてくれたことです。子供たちは大喜びで、香ばしいチキンナゲットを口いっぱいほお張り、楽しい雰囲気の中で幸せなクリスマスを過ごしました。保護者の方からの感謝と子供たちの笑い声から、私たちは更なる自信を持ち、次世代の育成に努めていくことを心から決意しました。
最後に、この一年間ご尽力いただいた先生方と、スタッフの多大なご協力に感謝申し上げます。 このような素晴らしいプラットフォームを作ってくださった先輩方に感謝し、私たちは必ずその使命を果たし、華僑総会の輝かしいイメージを継承していきます。
最も誠実な気持ちで2024年を迎えます。皆さんに幸せが訪れますように！
